I have created E/R diagrams for Navision 4.0 (http://navitools.com).
…and NAV 2016: https://dynamicsdocs.com