Journal lines offset account not functioning in grid

In the invoice journal lines form (Accounts Payable - Journals - Invoice Journal) the offset account segmented entry control in the overview grid does not seem to be working correctly. When I make a selection in the control the selection does not update and the value in the grid remains blank. If I enter a valid value with the keyboard it updates correctly. As a comparison for what I would expect to happen, under the ‘General’ tab on the same form the offset account control functions correctly.

Are these 2 controls expected to function the same? Is there a bug in the control in the grid? Is there some configuration that needs to happen to make it function correctly?