All right, so it’s really about missing code access permissions in your code and not about file system permissions.
Before accessing the file from code, you have to explicitly allow that by creating a FileIoPermission object, pass the file path to its constructor and call asert().