Replace symbols of Expression editor in CU6

Where does the new Expression editor, released in CU6, gets its symbols from? Debugging only reveals that it uses a temp table and uses a .NET language service to get the symbols.

I need to replace existing symbols in the editor with my custom symbols. Is this possible?