Can one class be used as a workflow document class for more than one workflow types?
If so, is there any relatively easy (as opposed to searching the Workflow Types node in AOT) way to find the workflow types associated with a specific class?
Yes. Look at the workflow types - PurchCORNotify*
Look at the cross reference for the document class, it should list you the workflow types that uses a specific document class.